Have you looked at the crown wheel, it's a shrink fit onto the differential and can spin and move to a position where it rubs on the inside of the casing, it will slip and then the two faces will seize back together but the crown wheel will have moved towards the casing.
I have just opened my gearbox to find just that, it's moved about 7mm, luckily it has not done too much damage to the case.